В этом году исполнилось 65 лет со времени публикации повести "Малыш и Карлсон, который живёт на крыше" Астрид Линдгрен.
Первая книга о Карлсоне вышла в свет в 1955 году. История о Малыше - обыкновенном мальчике и его совершенно необыкновенном друге «в меру упитанном», жадном, хвастливом, надутом, но не лишенном обаяния человечке, обитающем на крыше многоквартирного дома. Несмотря на свои недостатки, Карлсон способен на поступки, достойные подражания — напугать и прогнать грабителей из квартиры Малыша, преподать урок забывчивым родителям, оставившим маленькую дочку одну. И конечно, с ним уж точно не соскучишься!
ЗНАЕШЬ ЛИ ТЫ, ЧТО…
…идею создания «Карлсона, который живёт на крыше» писательнице подсказала дочка. Однажды Астрид услышала её рассказ о том, что, когда девочка остается одна, к ней в комнату через окно влетает маленький весёлый человечек, который прячется за картину, если входят взрослые. Так на свет появился Карлсон - красивый, умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил.
На историях о проказнике Карлсоне выросло не одно поколение детей.
Такая популярность стала во многом возможной благодаря переводчикам, которые смогли адаптировать произведение Линдгрен к русской культуре и внести в перевод элементы российского менталитета. Самым первым переводчиком в России книг А. Линдгрен стала Лилиана Зиновьевна Лунгина. Именно ей мы обязаны бессмертными фразами Карлсона: «Спокойствие, только спокойствие…», «Пустяки, дело житейское…», «Лучший в мире истребитель пирогов…», «Так я не играю…»
Читайте с удовольсвием!
